বা
বাং
বাংলা
বাংলা সাব
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটাইটেল
বাংলা সাবটাইটেল "ট্যাক্সি ড্রাইভার"
অনুবাদক "রাইয়ান শাকিল"
অনুবাদকের কাজ কেমন লেগেছে জানাতে ভূলেবেন না
অনুবাদ ভাল লাগলে রেটিং করুন
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন https://www.facebook.com/raiyan.shakil
হ্যাঁরি ফোনটা ধর!
তো তুমি কিসের জন্য এসেছ, বিক্যাল?
আমার রাতে ঘুম হয় না।
- তার জন্য পর্নো থিয়েটার আছে। - আমি জানি। আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
তো তুমি এখন কি কর?
এখন? প্রায় রাতে রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়... রেল লাইনে, বাসে।
কাজ খুঁজতে থাকি কিছু টাকার জন্য।
রাতের বেলায় কাজ করতে পারবে? দক্ষিন ব্রোনক্স, হারলেম?
আমি যেকোন সময় যেকোন জায়গায় কাজ করতে পারব।
তুমি কি ছুটির দিনেও কাজ করবে?
যেকোন সময়! যেকোন জায়গায়!
দেখি তোমার পুলিশ রেকর্ড....
তো ড্রাইভিং রেকর্ডের কি অবস্থা?
কোন রেকর্ড নেই।
একদম কিছু নেই, ঠিক আমার বিচার বুদ্ধির মত!
তুমি আমার সাথে ফাজলামি করছ? আমার সাথে ফাজলামি করলে তোমার খবর আছে!
ফাজলামি করলে বাহিরে গিয়ে কর, বুঝেছ?
দুঃখিত স্যার, আমি ওভাবে বলতে চাই নি।
- শারীরিক অবস্থা? - ভাল।
- বয়স? - ২৬
পড়াশুনা?
বেশি না।
খুবই সামান্য...
মিলিটারি রেকর্ড?
সম্মানজনক মুক্তি।
মে ১৯৭৩।
- আর্মির কোন কেক্টরে কাজ করতে? - মেরিনে।
আমিও মেরিনে ছিলাম।
তাহলে এটা কেন?
তোমার কি আরও কাজ লাগবে?
তুমি কি চুদুরবুদুর করলে নাকি?
আসলে আমি বেশি সময় কাজের মধ্যে থাকতে চাই।
আর চুদুরবুদুর জিনিসটা কি?
দেখো...
শুধু ফরমটা পূরন করো আর আগামী কাল এখানে এসো।
অব্রেন, একটু সামনে এগিয়ে যাও।
গাড়িটা নিয়ে দয়াকরে ৫৮ স্ট্রিটে যাও।
কারণ ৫৭ স্ট্রিটে অনেক ভিড়।
মে ১০...
বৃষ্টির জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বৃষ্টির জন্যই....
রাস্তার পাশের ময়লা আবর্জনা সব পরিষ্কার হয়ে গেছে...
আমি এখন বেশি ভাগ সময় কাজে থাকি।
সন্ধ্যা ৬টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত, মাঝে মাঝে সকাল ৮টা পর্যন্ত।
সপ্তাহে ৬ দিন, কখনও আবার ৭ দিনই।
এটা সত্যি অনেক পরিশ্রমের, কিন্তু এটা আমাকে ব্যস্ত রাখে।
আমি সপ্তাহে ৩০০$ থেকে ৩৫০$ পায়।
কখনও আবার বেশি হয়, যদি মিটারে না যায়..
সব খারাপ মানুষ গুলো রাতে বের হয়।
চোর, ডাকাত, ছিনতাইকারী, খারাপ মেয়েরা, বখাটে ছেলেরা...
অসুস্থ, মাতাল।
একদিন এমন বৃষ্টি আসবে রাস্তার এসব ময়লা সব ধুয়ে দিয়ে যাবে।
আমি সব জায়গায় যাই, আমি যাত্রীদের ব্রোনক্স, ব্রোকলিন, হারলেম নিয়ে যাই।
আমি কিছুই মনে হয় না। আমার কাছে এসবের কোন পার্থক্য নেই।
অনেকে ভয় পায়, যারা ঝুকি নিতে পারে না।
আমার কাছে এসবের কোন পার্থক্যই নেই।
৪৮ আর ৬ নাম্বার স্ট্রিটে যাও।
মেয়ে তুমি অনেক সুন্দরী! সুন্দরী ছোট্ট মেয়ে।
আমি কোন জায়গায় থামতে চাই না।
আমার আর অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না!
আমাকে খুশি করতে পারলে তুমি বেশ বড় একটা বকসিস পাবে।
তুমি বুঝতে পেরেছ...
এইতো বুঝে গেছ!
ড্রাইভার, তাড়াতাড়ি যাও!
প্রতি রাতে আমি যখন গাড়িটা জমা দেয়, আমি পিছনের ছিট গুলো পরিষ্কার করি।
কোন কোন রাতে রক্তও পরিষ্কার করি।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, তোমার নাম কি?
আমার নাম ট্রাভেস....
ভাল... তো আমি কি করতে পারি?
আমি জানতে চাই তোমার নামটা কি?
ফালতু কথা বাদ দাও!
তুমি শুধু তোমার নামটা বলো, আমি তো কিছু করছি না!
- তুমি কি চাও আমি ম্যানেজারকে ডাকি? - তোমাকে ডাকতে হবে না..
ট্রয়!
আচ্ছা, ঠিকআছে। আমি তো।।।।
আমি কি একটা চকলেট পেতে পারি?
তোমার কাছে জুস আছে? বড়টা! আমি ঐটাও নিতে চাই।
তুমি দেখতেই পারছ এখানে কি কি আছে!
আমি ঐটা নেব।
কোকাকোলা।
আমাদের এখানে কোকাকোলা নেই। রয়েল ক্রাউন আছে....
$৮৫...
১২ ঘণ্টা কাজের পরও আমি ঘুমাতে পারছি না!
ধুর!
দিনের পর দিন চলে যায়, দিন আর শেষ হয় না।
আমি সারাজীবন এদিক ওদিক করেই কেটে যায়।
আমার মনে হয় না একজন মানুষকে সারাজীবন বলদের মত কাজ করা উচিত।
আমার মনেকরি তাদের অন্যদের মত সাধারন জীবন-যাপন করা উচিত।
আমি তাকে প্রথম দেখি প্যালেস্টাইন আন্দোলনে হেডকোয়াটারে ৬৩ বড্রওয়ে।
তার গায়ে ছিল সাদা একটা জামা।
তাকে দেখতে পরীর মত লাগছিল।
...এত সব কুৎসিতদের ভিড়ে।
সে ছিল একা
তারা...
..পারে না..
ছুঁতে..
...তাকে।
তুমি দুইবক্স দিয়ে গিয়েছ। আমার মনে হয় এখানে ৫০০০০ আন্দোলনের ব্যাচ আছে!
এখন কথা হচ্ছে, আমরা আগেই বলেছি, আমাদের স্লোগান...
..."We are the people," "are" এর নিচে আন্ডারলাইন হবে।
এই ব্যাচ গুলোতে We এর নিচে আন্ডারলাইন করা।
শুনতে মনে হয়, "We are the people" আমার মনে হয় এটা ভিন্ন।
"We are the people" আর "We are the people" এক না!
এটা নিয়ে ঝগড়া করার দরকার নেই।
দেখ! আমি সহজ করে দিচ্ছি...
আমরা ব্যাচ গুলোর জন্য কোন টাকা দিব না।
- আমরা এগুলো সব ফেলে দেব, ঠিকআছে? - টম, এখানে একটু এসো।
কি?
এন্ডি যদি রিপোর্টটা দেখে থাকে, তাহলে পুরোটা হেডকোয়াটারে পাঠিয়ে দাও।
আমাকে এটা New York Times স্টাইলে ফটোকপি করতে হবে।
- নতুন ছবি গুলো দিতে ভুলে যেও না! - আমি ভুলব না।
আমাদের জনসচেতনতা বাড়াতে হবে। তাহলে আসল কাজটা করা যাবে!
প্রথমে মানুষদের বুঝাও তারপর বিষয়টাকে তুলে ধর।
সিনেটর প্যালেস্টাইন খুবই প্রগতিশীল ব্যক্তি।
বুদ্ধিমান, মজার, সুচিন্তাশীল ও আকর্ষণীয় ব্যক্তি।
দেখতে সুন্দর সেটা ভুলে গেলে?
আমি সেটা ভুলি নি।
তোমার কথা শুনেই মনে হচ্ছে হুদায় বক বক করছ!
তুমি হুদায় বক বক করছ!
- এটা কি আমাদের কাজ? - ফাজলামি কম করো।
বেশি বক বক করলে ঝামেলাই পড়তে পারো।
আমার চাচা এর জন্য জেলে গেছে।
এটা ঠিক জেলে না।তার স্ত্রীর সাথে থাকে জেলে থেকে কম কিসের?
ঐ দিকে দেখ...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- না - তাহলে তোমার চশমাটা পরে নাও।
আচ্ছা, কিছুক্ষন অপেক্ষা করো। ঠিকআছে।।।।
ঐ ট্যাক্সি ড্রাইভারটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কোন ট্যাক্সি ড্রাইভার?
ঐ যে ঐটা!
- সে ওখানে কখন থেকে আছে? - অনেক্ষন হবে।
- সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে? - না।
তোমার কথা শুনে মনে তাই হচ্ছে। তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
এত বেশি বোঝ কেন? না তুমি বেশি বোঝ।
আমাকে একটু বুঝতেই হয়।
ছেলেদের একটু বেশিই চিন্তা করতে হয়।।।।
ভাল তো।
- আমি ওকে চলে যেতে বলছি, আর আমার ভাল লাগবে না।
নাহ, তোমার লাগবে। তুমিই শুধু এমনটা ভাব যে তোমার লাগবে না।
তুমি আমাদের দরজার সামনে রাস্তা বন্ধ করে রেখেছ... এখুনি গাড়িটা নিয়ে ভাগো!
তুমি কাজল, মাসকারা।
...লিপিস্টিক, মুখের লাল পাউডার।
লাল পাউডার না, ওরা ঐটা কে ব্লাসিং বলে।
- একটা ব্রাশ লাগিয়ে ব্যবহার করে। - হ্যাঁ, ব্রাশ লাগিয়ে ব্যবহার করে।
- ট্রাভেস... - হেই, উজ্জ। - আরে ঐটা তো আমার বৌও ব্যবহার করে।
ট্রাভেস কে জিজ্ঞাস কর, মেয়েরা তো ওকে দেখে পাগল হয়ে যায়।
একটা কফি দাও।
ধুর বাল যাইহোক, সে ঐটা অনেক ব্যবহার করে।
সাথে পারফিউম আর স্প্রে।
তারপর টার্বো ব্রিজের ওখানে গিয়ে ওদের গাড়িতে তুলি...
মেয়েটা অনেক সুন্দরী ছিল। সে তার ভিতরের কাপড় খুলল...
- নাহ।।। - আরে হ্যাঁ।
তারপর তুমি কি করলে?
তারপর ওর সাথের লোকটাকে গাড়ি থেকে বের করে দিলাম, আর আমি পিছনের সিটে ঝাপিয়ে পড়লাম।
ওকে জিজ্ঞাস করলাম, "তুমি কি জানো এটা কি হচ্ছে?"
সে বলল, "এটাকে ভালবাসা বলে"। আমি ওকে ভালবেসে পুরাই পাগল বানিয়ে দিলাম.....
সে পাগলের মত হয়ে বলল, সে এত মজা কোনদিন পায় নি।
সে আমাকে $২০০ বকশিস আর তার ফোন নাম্বার দিল একোপোকোর।
ট্রাভেস তুমি ডওবয়রে চেন, চার্লি টি।
হেই ট্রাভেস, নিকেল এর জন্য কিছু ভাংতি হবে?
ডওবয় টাকের জন সব করতে পারে।
তা তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
মানে?
রেডিও চালু করি, আর যাত্রীদের জন্য অপেক্ষা করি।
বসেই থাকো?
না, মাঝে মাঝে ঝামেলা দেখে বের হই। তারপর ধুমাই মারামারি করি।
কোথায়?
এটা ১২২ নাম্বার রোডে হয়েছিল,
বালের মালু ল্যান্ডে।
তুমি সারা শহর গাড়ি চালাও, তাই না ট্রাভেস?
সুন্দরী মেয়ে কাস্টমারও তো পাও তাহলে...
হ্যাঁ, পায়।
কাউকে বাড়ি নিয়ে যাও না? - না।
তোমার কি লাগবে? - না।
আমি চিনি একজন কে যে তোমাকে ভাল জিনিস ব্যবস্থা করে দিতে পারে।
সব জায়গায় এ রকম থাকে।
আমি এসব করি না, আমি রক্ষণশীল পরিবারের।
কিন্তু এসব লুকিয়ে রেখে কি দরকার করে ফেল....
আমি তো সময় পেলেই করি।
ট্রাভেস, দেখো...
ইরোল ফ্লাইনের বাথরুমের একটা টাইলস।
খুদায় করে লেখা
এফ-৪-০-৫-৩-৪।
আর জলছাপ।
এখানে একটা মানুষ...
...এখানে দুইটা মানুষ।
...আর এখানে তিনটা মানুষ।
আমি এটা তার বাড়ির পাশ থেকেই পেয়েছি, পাইন্সে।
এটা নাও, যদি বিক্রি করতে পারলে টাকার অর্ধেক আমাকে দিও।
আমি দরকার নেই।
তাহলে আমি যাই গাড়ি নিয়ে আমার যাত্রীদের কাছে।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
দুঃখিত...
খুবই চমৎকার, ধন্যবাদ।
হেই, তুমি কিছু দেখতে চাও?
অপেক্ষা কর, আমি টাইপ করছি। হ্যাঁ আমি দেখব।
তুমি যদি তোমার হাতের এই তিনটা আঙ্গুল বন্ধ রাখ...
...আর ঐ হাতেরও তিনটা আঙ্গুল বন্ধ রাখ...
...তাহলে তুমি কিভাবে ম্যাচ জালাবে? - আমি পারব না।
একবার করে তো দেখো...
ঠিকআছে, আমি মনে হয় না পারব।
না?
এটা খুবই কঠিন হবে।।।
তবুও আমি চেষ্টা করব।
দেখি এই আঙ্গুল দিয়ে পারি কি না?
একটু অপেক্ষা কর...
আমি পারি না এটা।
নিউস্টান্ডের লোকটা পারে।
ভাল, আমি তো নিউস্টান্ডে কাজ করি না।
- যাইহোক, সে মনে হয় ইটালিয়ান। - না।
- তুমি ঠিক জানো? - সে নিগ্রো।
সে যদি ইটালিয়ান হত, তাহলে সে অবশ্যই চোর।
ওরা চাকরি হারায় তারপর চোর হয়, আর এসব আজাইরা কাজ করে।
এটা শুনতে হাসির হলেও, ইহা সত্য।
তারা যদি একটা কবুরও শিকার করে, তার জন্য তারা শরীরে ট্যাটু এঁকে রাখে!
- একটা প্রতীকের মত। - ওরা কবুতরের প্রতীক আঁকে কেন?
আমি জানি না কেন... একটু অপেক্ষা কর।
তাহলে একটা কবুতর ধর, না পারলে দোকান থেকে কিনে নাও...
...তারপর সেটা কে মেরে ফেল। রাখে দাও যেখানে তোমার ইচ্ছা হয়, কোন সমস্যা নেই।
- আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক হতে চাই। - তাহলে ওখানে চলে যান।
আমি তার এখনেই হব, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
আপনি আমার এখানেই কেন স্বেচ্ছাসেবক হতে চান?
কারণ আমার মনে হয় আপনি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আপনার কেমন ধারণা প্যালেস্টাইন সম্পর্কে?
যাকে আপনি প্রেসিডেন্ট হতে সাহয্য করবেন...
আমি রাজনীতি সম্পর্কে তেমন জানি না, কিন্তু আমার মনে হয় সে ভাল কিছু করবে।
- তাহলে আপনি কাজ করতে চান? - হ্যাঁ, আমি চাই।
আপনার এই কাজের সম্পর্কে কি ধারণা?
আমি জানি না, মনে হয় ভালই হবে।
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ
আমরা এখানে একসাথে রাত-দিন কাজ করি।
....তাহলে আমার মনে হয় আপনি ঐ লোকটার কাছে দিয়ে কাগজে স্বাক্ষর করে নিন।
আসলে আমি রাতে ট্যাক্সি চালায়। তাই আমার জন্য খুব কষ্টকর হবে....
...দিনে কাজ করা।
তাহলে আপনি কি চান?
তুমি কি আমার সাথে কফি আর প্যান কেক খেতে রাজি হবে?
কেন?
কেন? আমি বলছি কেন!
আমার মনে হয় তুমি খুবই একাকী একজন মানুষ।
আমি যখন এই রাস্তা দিয়ে যায়, তখন তোমাকে দেখি
আমি দেখি তোমার আশেপাশে অনেক লোকজন আছে..
আর দেখি এই ফোনটা আর যা যা আছে তোমার টেবিলে।
এসবের কোন মূল্যই নেই।
আর যখন আমি ভিতরে এসেছি তোমার সাথে দেখা করতে...
...আমি তোমার চোখে দেখেছি কিভাবে তুমি নিজেকে আলাদা করে রেখেছ!
....তাই তুমি একজন সুখী মানুষ নও।
আর আমার মনে হয় তোমার কিছু প্রয়োজন।
এটাকে যদি তোমার বন্ধুত্ব মনে হয়, তাহলে তুমি এটাকে বন্ধুত্ব বলতে পারো!
তুমি আমার বন্ধু হতে চাও? - হ্যাঁ।
তাহলে তোমার মতামত কি?
এখানে দাড়িয়ে তো সব কথা বলা যাবে না, তাই...
পাঁচ মিনিট, বেশি সময় নেব না। কাছেই কোথাও বসা যাবে..
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
চলো... কিছু সময় কাজে বিরতি দাও।
আমার বিকাল ৪ টায় কোন কাজ নেই। যদি তুমি আসতে পারো তাহলে....
আজকে ৪ টায়?
- আমি অবশ্যই আসব! - আমি জানি তুমি আসবে।
- ঠিক আছে, বিকাল ৪ টা। - হ্যাঁ।
- বাহিরে ঠিক সামনেই থাকব। - হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ, আমার নাম ট্রাভেস, আর তুমি বেটসি?
আমি খুশি হলাম, বেটসি।
২৬ মে, বিকাল ৪ টায়...
আমি বেটসি কে নিয়ে কলাম্বাস সার্কেলে চার্লসের কফি সপে গেলাম....
আমার জন্য একটা ব্ল্যাক কফি আর অ্যাপলে পান পাতলা চিজ দিয়ে
আমার মনে হয় সেটা খুবই ভাল বাছাই ছিল।
বেটসি কফি আর ফ্রুট সালাদ নিল....
সে চাইলে যেকোন কিছু নিতে পারত, যা তার ইচ্ছা।
১৫,০০০ সেচ্ছাসেবক নিউইয়র্কে কাজ করছে, খারাপ নাহ....
কিন্ত সংগঠনের সমস্যা...
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ। আমিও সেই একই সমস্যায় ভুগছি।
আমার নিজেরও কিছু জিনিস গুছিয়ে নিতে হবে। যেমন; আমার বাড়ি, আমার অবস্থান...
আমি একটা দিন ছুটি নেওয়া দরকার, যাতে আমি আমি চুনুমুনু হয়ে যায়।
"চুনুমুনু" বলতে কি বুঝাচ্ছো?
চুনুমুনু.....
চুনুমুনু, এটা একটা জোকস.
চু নু মু নু
ওহ চুনুমুনু, অনেকটা ঐ চুদুর বুদুর এর মত
তোমার কি এখানে চাকরি করতে ভাল লাগছে?
আমাদের এখানে ভাল লোক আছে, প্যালেস্টাইনদের ভাল সুযোগও আছে।
তুমি কি জানো তোমার চোখ গুলো সুন্দর?
তুমি কি তোমার সাথের ঐ লোকটাকে পছন্দ কর?
সে খারাপ না।
তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
সে মজার আর কাজও ভাল করে, যদিও তার কিছু সমস্যা আছে।
আমার মতে তার বেশ কিছু সমস্যা আছে।
সে কাজের চেয়ে আকাজ বেশি করে!!
আমি যখনই দেখি তোমাদের দু’জন কে গল্প করতে দেখি...
...আমি এর সাথে কাজের কোন সম্পর্ক নেই।
....যাই হোক।
কিন্তু আমি যখন ভিতরে আছি, আমাদের মধ্যে কিছু একটা ছিল।
আমাদের মধ্যে কেমন একটা স্পন্দন ছিল।
যে আমাকে তোমার সাথে কথা বলার শক্তি সঞ্চয় করতে সাহায্য করেছে।
তা নাহলে, আমার অধিকার ছিল না তোমার সাথে কথা বলার।
আমার কখনও সাহস হত না তোমার সাথে কথা বলার।
আর তার সাথে, আমার মনে হয় তার সাথে কিছুই।
আর আমি সেটা বুঝতে পারি যখন ভিতরে গেলাম, আমি জানতাম আমি ঠিক। তুমিও কি ঐ ভাবে অনুভব কর?
আমি এখানে আসতাম না যদি সেই ভাবে অনুভব না করতাম!
তুমি কোথায় থাকো?
আপস্টেট....
ঐ লোকটা যে তোমার সাথে কাজ করে, আমি তাকে একদম পছন্দ করি না।
তাকে পছন্দ করিনা সেটা না, আমার মনেহয় সে একটা ছাগল।
আমার মনে হয় না সে তোমাকে সম্মান করে।
তোমার মত কারও সাথে আমার আগে কখনও আলাপ হয়নি।
তুমি কি যাবে.....
.....আমার সাথে মুভি দেখতে?
- আমাকে এখন কাজে ফিরে যেতে হবে। - আমি বলি এখনই যেতে হবে না, অন্য কোন সময়?
ঠিক আছে। তোমায় দেখলে আমার একটা জিনিস মনে পড়ে?
কি?
ওই গান টা....
.....ক্রিস ক্রিস্টোফারসনের।
সে আবার কে??
গীতিকার।
"সে একজন ভাববাদী....
সে একজন ভাববাদী আর অনুপ্রেরণা দানকারী
.....আংশিক সত্য, আংশিক কথাসাহিত্য, হাঁটার অসঙ্গতি।"
তুমি কি আমার ব্যাপারে বলছ?
তাহলে আমি কার ব্যাপারে বলছি?
আমি কোন অনুপ্রেরণা দান কারী নই। আমি কখনও সেটা করি নি।
না না সেটা না, শুধু অসঙ্গতি সম্পর্কে কিছু অংশ।
তুমি তাই।
আমি বেটসিকে আবার ডাকলাম। সে বলল, সে হয়ত যেতে পারে মুভি দেখতে...
.....কালকের কাজের পর। ঐটা আমার ছুটির দিন।
প্রথমে সে দ্বিধান্বিত ছিল, কিন্তু আমি তাকে আবারও ফোন করি, তারপর সে রাজি হয়।
বেটসি!! বেটসি!! হায় রেহ
বেটসি কি? আমি আবারও তার বাকি নামটা জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
ধুর! আমার এগুলো মনে রাখা দরকার।
আমার মনেহয় কাউকে নিয়ে এত চিন্তা করার দরকার আছে, যারা আমাদের সংগঠনে আছে....
....যতক্ষন না ক্যালিফোর্নিয়া থেকে কিছু জানানো হচ্ছে।
শোন, আমার মনে হয় আমাদের ঐ লেমোটার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
আমার ক্যাবে যেতে কোন আপত্তি নেই, কিন্তু আপত্তি আছে.....
....সঠিক প্রস্তুতি না নিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে।
আপনি কি চার্লস প্যালেন্টাইন? সেই প্রাথী?
হ্যাঁ, আমি সেই।
আমি আপনার অনেক বড় একজন ফ্যান। আমার ট্যাক্সিতে যারা আসে আমি তাদের সবাইকে বলি আপনাকে ভোট দিতে।
কেন? ধন্যবাদ....
....ট্রাভেস
আমি নিশ্চিত আপনিই জিতবেন। যাদেরকে আমি চিনি তারা আপনাকে ভোট দিবে।
আমি আমরা ট্যাক্সিতে একটা স্টিকার লাগাতে চেয়েছিলাম....
কিন্তু ট্যাক্সি কোম্পানি বলল এটা তাদের নিয়মের বাহিরে।
তারা একটা রাম ছাগলের পাল।
আমার কাছে শুনেন, আমি আমেরিকা সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
...গাড়িতে যাতায়াতের পাশাপাশি ইউ এস এর সব নিয়ম কানুন শিখেছি।
- ওহ, আচ্ছা? - এটা সত্য।
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, ট্রাভেস? - অবশ্যই।
এই দেশের কোন ব্যাপারটা তোমার কাছে খারাপ মনে হয়?
আসলে আমি জানি না। আমি রাজনৈতিক ব্যাপার গুলো সেভাবে দেখি না, স্যার।
ঠিক আছে, কিন্তু কিছু তো এমন থাকবে......
যাই হোক, শহরটা পরিষ্কার রাখা উচিত।
কারন, এটাকে দেখলে নর্দমার মত লাগে। চারিদিকে ময়লা আর্বজনা।
আমার কাছে মাঝে মাঝে এটাই প্রধান মনে হয়।
প্রেসিডেন্ট যাই করুক না কেন....
...শহরকে একদম পরিষ্কার রাখতে হবে। বুঝেছেন আমি কি বলেছি?
আমি মাঝে মাঝে যখন বাহিরে যাই, অনেক দুর্গন্ধ পাই। আমার মাথা ব্যাথ্যা হয়, এটা খুবই খারাপ।
আর এগুলো কখনই দূর হয় না, বুঝেছেন?
আমার মতে প্রেসিডেন্টের উচিত।
.....এগুলো কে পরিষ্কার করে দেয়। একদম টয়লেটের ফ্ল্যাসে মত।
আমি মনে হয় বুঝতে পেরেছি তুমি যা বুঝাতে চেষ্টা করে, ট্রাভেস।
কিন্তু এটা এতটা সহজও নয়।
- আমাদের কাঠামোতে অনেক পরিবর্তন আনতে হবে। - একদম সোজা।
এই নাও, ট্রাভেস। বাকীটা রেখে দাও।
ধন্যবাদ।
- তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল, ট্রাভেস। - আপনার সাথেও কথা বলে ভাল লাগল, স্যার।
আপনি খুবই ভাল লোক। আমি জানি আপনিই জিতবেন।
ধন্যবাদ, আমারও তাই মনেহয়।
আমাকে শুধু এখান থেকে বের কর, ঠিক আছে?
চল!
চলে এসো, জানেমান। এইটা আসল নেশা।
এখন, এসো! কোন কাহিনী করো না।
তুমি কি ধরা খেতে চাও?
হারামজাদি, ঠান্ডা হ!
কোন ঝামেলা করিছ না।
ক্যাবি, এইডা ভুলে যাও।
ঠান্ডা হ, হারামজাদি!
এখান থেকে ভাগ শালা!
হায়।
- দিনটা কেমন ভাল গেল? - এতটা ভালও না।
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
এখন জিনি কুরপা’স স্টাইলে করব
তুমি এটা কেন করলে?
এছাড়া কি আর করব আমার টাকা-পয়সা দিয়ে?
তুমি যদি এটা শুনতে পারতে...
আমি পারতাম কিন্তু আমার রেকড প্লেয়ার টা নষ্ট হয়ে আছে।
তোমার স্টেরিও নষ্ট হয়ে গেছে?
তুমি কেমনে থাকো? আমি তো মিউজিক ছাড়া মরেই যাবো।
আমি গান কম শুনি, কিন্তু আমি এটা কে খুবই পছন্দ করি।
তুমি এই রেকডটি এখন শোন নি? - না।
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যদি আমরা এক সাথে তোমার রেকড প্লেয়ারে শুনি।
এখন চলে যাচ্ছি ৪০ বছর আগের সিক ওয়েবের সময়ে।
তুমি মজা করছ তাই না?
কি?
এটা একটা অশ্লীল সিনেমা।
না, না। এই সিনেমা দেখতেই অনেক কাপল আসে।
- সব ধরণের কাপল এখানে আসে। - তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি তাদের সব সময় দেখি।
চল যায়।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে যেতে হবে।
- কেন? - আম জানি না আমি এখানে কেন এসেছি.....!
- আমি এইসব সিনেমা পছন্দ করি না। - আচ্ছা, আমি আসলে...
আমি বুঝতে পারি নি তুমি সিনেমাটাকে ঐ ভাবে নিবে।
- আমি যদি।। - তুমি কি শুধু এইসব সিনেমা দেখ?
হ্যাঁ মানে আমি আসি, এগুলো তো খুব একটা খারাপও না।
এখানে আমাকে নিয়ে যাওয়া মানে আমাকে নিয়ে বিছানায় যাওয়ার ফন্দি!!
আরও অনেক জায়গা ছিল তোমাকে সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাওয়ার জন্য
আমি সেগুলো সম্পর্কে ভাল জানি না, কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারব।
আমরা খুবই ভিন্ন।
- একটু দাঁড়াও। - আমাকে যেতে হবে।
আমাকে এখন যেতেই হবে।
- একটু দাঁড়াও, আমার তোমার সাথে কথা আছে। - কিন্তু আমি যাব।
ট্যাক্সি!
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না? তুমি কি আমার সাথে কথা বলবেই না?
এই রেকডটা নিয়ে যাও।
- এটা আমার আগের থেকেই আছে। - কিন্তু...
- আমি এটা তোমার জন্য কিনেছি, বেটসি।
আমি তোমাকে ফোন করতে পারি?
হায় ঈশ্বর, আমার একটা ট্যাক্সি আছে।
হ্যাঁলো, বেটসি।
হায়, আমি ট্রাভেস।
শোন, আমি সেই রাতের জন্য দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারিনি তুমি ব্যাপারটা ঐ ভাবে নেবে।
যাইহোক আমি জানি না। আমি যদি.... আমি তোমাকে অন্য জায়গায় নিয়ে যেতে পারতাম।
তুমি কি এখন ঠিক আছো?
তোমার হয়ত মাথা ব্যাথা হয়েছে। বেশি না ২৪ ঘন্টার মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা হতেই পারে, হ্যাঁ।
তোমার অনেক খাটুনি হচ্ছে না?
তুমি কি আমরা সাথে রাতে খেতে যাবে.....
....সামনের কোন এক দিনে?
এক কাপ কফি হলে কেমন হয়?
আমি তোমার হেডঅফিসের এখানে আসি আর আমরা.....
ঠিকআছে, ঠিকআছে।
তুমি কি আমার দেয়া ফুল গুলো পেয়েছে....?
তুমি সেগুলো পাও নি? কিন্তু আমি তো ফুল পাঠিয়েছি।
আমি তোমাকে আবার ফোন করতে পারব?
কাল অথবা পরশু?
না, আমাকে... আচ্ছা, হ্যাঁ, অবশ্যই।
রাখি তাহলে।
আমি তাকে অনেক বার ফোন করেছি....
কিন্তু সে প্রথমবার ফোনের পর সে আর ফোন রিসিভ করল না।
আমি তাকে ফুল পাঠালাম কিন্তু কোন কাজ হল না!
ফুলে গন্ধ গুলো আমাকে অসুস্থ করে তুলছিল।
মাথা ব্যাথা তীব্র আকারে বেড়েছে। আমার মনে হয় আমার আলসার হয়েছে।
আমার অভিযোগ করা উচিতও না, যদিও।
তুমিই সুস্থ আছো...
তুমিই ভাল আছে তোমার ভাবনা গুলো নিয়ে।
শুধু তুমিই...
....সুস্থ স্বভাবিক...
....যেমন...
...তুমি...
..ভাব।
- এখানে ঝামেলা করো না। - সে কেন আমার সাথে কথা বলে না?
তুমি কি ভেবেছ আমি জানি না তুমি এখানেই আছো?
তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে চিনি না?
- দয়াকরে, যাও। - তোমার হাত সরাও!
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই......
দয়াকরে, এটা এগুলো করার জায়গা না।
- তোমার হাত সরাও - চলে যাও।
- ঠিকআছে, যাও তাহলে! - আমি তোমাকে বলতে চায়....
....তুমি জাহান্নামে আছো! আর তুমি এখানেই মরবে।
- ওখানে পুলিশ আছে। - তুমিও বাকিদের মত।
দেখো, আমি পুলিশ ডাকছি। অফিসার!
এখানে যেন আর না দেখি, না হলে আমি পুলিশ ডাকব!
আমি বুঝতে পারেছি সেও বাকিদের মত, দেখতেই ভাল...
অনেকেই ঐ রকম।
মেয়েরা তো অবশ্যই। তারা সবাই এক রকম।
ঐ ট্যাক্সি!
গাড়িটা ওখানেই থামাও। ঐ যে ওখানে।
না, এটা করো না।
মিটারের ছাতার মাথা। তুমি এটা কি করলে?
তুমি মিটার দিয়ে কি করলে?
আমি কি তোমাকে মিটার দিয়ে কিছু করতে বলেছি?
মিটার আগের জায়গায় নাও। আমার ভাড়া নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নেই।
আমি এখনই নামছি না। মিটার আগের জায়গায় রাখ।
এটা ছেড়ে দাও।
এখন ঠিকআছে।
এটা নামাও!
একদম ঠিকআছে।
তুমি কি লিখছ? কিছু লিখবে না!
জিনিস গুলো রেখে দাও। শুধু বসে থাক।
আমি তোমাকে লিখতে বলে নি। আমি শুধু দাড়াতে বলেছি।
ব্রেক দিয়ে বসে থাকো।
আমরা বসেই থাকব।
মামা, তুমি কি দেখতে পাও ঐ যে লাইট জ্বলছে? ঐ জানালায়?
লাইট টা? দিত্বীয় তলার জানালা টা।
যেটা বাড়িটার একদম কর্ণারে।
যেটা তে লাইট জ্বলছে।
তুমি কি অন্ধ?
তুমি কি লাইট টা দেখেছ?
হ্যাঁ, যাক তুমি দেখছ।
মহিলাটা কে দেখ?
তুমি কি জানালায় দাঁড়ানো মহিলাটা কে দেখেছ?
হ্যাঁ।
আমি ঐ মহিলাটা কে দেখতে চাই, কারণ সে আমার বউ।
কিন্তু ঐটা আমার বাড়ি না।
ঐটা আমার বাড়ি না। তুমি কি জানো এখানে কে থাকে?
না, তুমি জানো না। কিন্তু তুমি জানো এখানে কে আছে?
এক নিগ্রো থাকে ওখানে।
তোমার এটা কেমন লাগল?
আমি তাকে মেরে ফেলব।
তাছাড়া আর কিছুই না। আমি তাকে মেরেই ফেলব।
তুমি কি মনে কর?
আমি বললাম, "তুমি কি মনে কর?"
উত্তর দিও না।
তোমার সব কিছুর জবাব দেয়া লাগবে না।
আমি তাকে মেরে ফেলব একটা ৪৪ ম্যাগনাম পিস্তল দিয়ে।
আমার একটা ৪৪ ম্যাগনাম পিস্তল আছে। আমি তাকে সেই পিস্তল দিয়ে মেরে ফেলব।
তুমি কি কখনও দেখেছে একটা ৪৪ ম্যাগনাম পিস্তল একটা মহিলার চেহারার কি করতে পারে?
এটা একদম ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে। একদম উড়িয়ে দেবে।
আমি এটাই করতে পারি তার চেহারার সাথে।
তুমি কি কখনও দেখেছে এটা মেয়েদের গোপন অঙ্গের কি করতে পারে?
তোমার অবশ্যই দেখা উচিত, এটা মেয়েদের গোপন অঙ্গের কি করতে পারে!
এটা কি?
আমি জানি তুমি কি ভাবছ, তুমি জানো....
তোমার ভাবা উচিত, আমি অসুস্থ কিংবা পাগল।
ঠিক? তুমি হয়ত ভাবছ.. আমি একটা উন্মাদ?
ঠিক? আমি ঠিক জানি তুমি ভাবছ, আমি অসুস্থ। তাই না?
তুমি কি মনে করে আমি পাগল?
তোমার কিছুই বলতে হবে না। আমি ভাড়া যা আসে দিয়ে দিব।
আমি একটা বামুন কে এনেছি, বুঝেছ!
তাকে খুবই ভাল দেখাচ্ছে, ইটালির সুটে.....
....দেখতে ভালই, সাথে একটা সুন্দরীও ছিল।
- মহিলা বামন? - না, লোকটা বামন।
- মহিলাটা দেখে খুবই দারুন। - আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
বামন গুলো দেখে হাস্যকর।
আমি মাঝে মধ্যে বামনদের গাড়িতে উঠায়।
তারা সব সময় সামনের সিটে বসতে চাই।
তারপর আমি তাদের নিয়ে ডাউনটাউন যায়।
তারা রিহিনেসটোন টি-সার্ট পরে। তারপর তারা কাম কাজ শুরু করে দেয়...
অন্যজন বলে, "ঐ শালী" আর মারধর শুরু করে
আমি বলি, "তারা যা খুশি করুক, তাদের ব্যাপার...
....তাদের নিজেদের বাড়িতে, দরজা বন্ধ করে।"
এটা আমেরিকার স্বাধীন দেশ।
আমাদের শান্তি বলে তো একটা জিনিস আছে। তোমার যা ইচ্ছা তুমি কর, তুমি প্রাপ্ত বয়স্ক।
কিন্তু তুমি জানো, আমার ট্যাক্সিতে ওদের নিতে মন চায় না।
- যা খুশি তুমি কর। - তাদের বলো ক্যালেফোর্নিয়া যেতে।
ক্যালেফোর্নিয়াতে, ঐসবের জন্য একজন টাকা কামায়, আর অন্যজন টাকা উড়ায়।
খারাপ না। তারা ওখানেই থাক, তুমি চেন, ক্যালেফোর্নিয়া?
তাই আমি তাদের বললাম বেরিয়ে যেতে।
একসময়, আমি দেখেছিলাম পুলিশ তার পিছনে আর সে এক পায়ে দৌড়াচ্ছিল।
- সে ক্রাচে ভর দিয়ে ছিল বুঝলে। - পুলিশটা?
না, যে দৌড়াচ্ছিল... পুলিশের বাচ্চারা যারে পায় তার পিছেই দৌড়ায়।
তুমি কাছে আছে পাঁচ ডলার যা আমি তোমার কাছে পাই?
ঐ তো আজ ভরপুর....পুরাই!
আমাকে যদি ধরা খাইয় পালিয়ে যাব। কিছু মানুষ আছে যারা ওচিও থেকে দূরে কেনডীতে থাকে।
আমি তাদের সুদূর ম্যান্থাম বীচে নিয়ে যায়। তারা আমাকে $৫ বকশিস দেয়।
কেমন গেল সারাদিন?
হালকা পাতলা।
আমি উঠছি।
হেই, উইজ, দাঁড়াও।
- আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - বাই, কিলার...
তুমি তাদের নিতে পারো!
হেই, আমার লোকেদের মারবে না কিন্তু!
বরং তুই এখান থেকে পালা অমানুষের বাচ্চা!
আমি জানি তোমার আর আমার খুব একটা কথা হয় না। - হ্যাঁ - তুমি জানো?
কিন্তু তুমি আশে পাশেই ছিলে, তো।
বলো, এই জন্যই তারা আমাকে উইজার্ড নাম ডাকে।
আমার..
আসলে আমার...
কিছু একটা হয়েছে?
হ্যাঁ, যা হয়েছে তা খুবই ভয়াবহ সবগুলো থেকে।
হ্যাঁ, খুবই খারাপ হয়েছে। খুবই....
আমি একটু বাহিরে কোথাও যেতে চাই...
...আর তুমি দয়াকরে কিছু করো।
ট্যাক্সি জীবন, এটাই তো বলতে চাও?
না, এটা....
আমি জানি না।
আমি এর থেকে বাহিরে যেতে চাই।
আমি সত্যিই চাই!!
আমার মাথায় কিছু সাংঘাতিক বুদ্ধি আছে।
এটাকে এই ভাবে দেখো...
একটা লোক কোন কাজ হাতে নেয়।
আর সেই কাজই।
আর তুমি জানো, সে ঐ কাজের মাধ্যমেই তৈরী হয়!
তুমি জানো, আসলে....
তুমি যা করো, তুমি আসলে তাই।
আমি ১৭ বছর ধরে ট্যাক্সি চালায়। আর ১০ বছরের মত রাতে!
কিন্তু আমি এখনও একটা ট্যাক্সির মালিক হতে পারি নি। তুমি কি জানো কেন?
কারণ আমি চাই না। এটায় হয়ত আমি চাই..
রাতের শিফটে অন্য একজনের ট্যাক্সি চালাতে চাই।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
তুমি যখন চাকরি পারে, তুমি তখন সেটাতেই মেতে থাকবে।
একজন ব্রুক্লিনে থাকে, আর অন্যজন সাটনে থাকে।
কেউ দেখবে উকিল, আবার কেউ ডাক্তার।
কেউ মরে যাচ্ছে, অন্যজন ভাল হয়ে উঠছে।
মানুষ জন্ম থেকে এমনই হয়।
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি, তোমাদের যুব সমাজকে।
বাহিরে যাও, কাউকে নিয়ে শুয়ে পড়। মদ খাও,যা খুশি তাই করো।
তোমার এছাড়া কোনই উপায় নেই !! আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানেই ফেসে গেছি।
বেশি নাহলে কম, বুঝেছ ব্যাপারটা?
আমি আসলে জানি না। আমি এমন ফালতু কথা বাপের জন্মেও শুনি নাই!
আমি তো আর বার্টান্ড রাসেল না! আমার মত ট্যাক্সি চালকের কাছে এর চেয়ে আর কি আশা করো?
আমি আসলে বুঝতেই পারছি না তুমি কি কচুর মাথা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছ!
হয়ত আমিও জানি না...
বেশি চিন্তা করো না। আরাম কর বেটা, তাহলে একদম ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি। আমি অনেক মানুষকেই দেখেছি...
আমি বুঝতে পারছি।
ঠিকআছে। ধন্যবাদ তোমাকে।
হ্যা, তুমি জানো.. তুমি ঠিক আছো।
আসন্ন নির্বাচনে জয়ী হওয়ার বিষয়ে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীকে নিয়ে কি ভাবছেন?
সোনামিয়া খুবই ভাল লোক।
আমিও হতে পারি, জয় যদি তার হয়, হবে!!
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীকে নিয়ে ভাবলে আসলে..
আমার মনে করি, আমার অনুষ্ঠানগুলো তার চেয়ে অনেক সবলিল।
তারা ভাবনার জগতে বাস করতে বেশি পছন্দ করে। আমার হ্য়ত সুযোগ আছে বিজয়ী হবার।
এটাই কি যথেষ্ট না? সে জিতবে না, আমিই জিতবো!
আচ্ছা...
তাহলে, আমি আরও একটি বিষয় আপনার কাছে জানতে চাই।
আপনার প্রচারনা নিয়ে আপনি কি অনুভব করেন?
আমরা যখন আমাদের শ্লোগান নিয়ে এগিয়ে যায়। "আমরাই হলাম জনতা"
...যখন আমি বলি, "জনগণের হাতেই শাসন ক্ষমতা ছেড়ে দাও"....
আমার তখন মনে হয়, আমি অনেক আশাবাদী।
আমি তোমাকে আরএ একটা কথা বলি, আমি আগের চেয়ে এখন অনেক আশাবাদী।
জনগণ তাদের চাহিদা নিয়ে স্বেচ্ছার যা আমি তাদের কে বুঝতে শিখিয়েছি।
জনগনের হাতেই ক্ষমতা যাবে!
আমার মনে হয় এটাই হতে চলেছে, আমি জানি।
...আর এটা চলতেই থাকবে নির্বাচনের জন্য এবং মায়ামিতেও।
আমি জানি সেটাও জাগ্রত হবে....
আর সেটা নজিরবিহীনভাবে নভেম্বরেই হবে।
ঐ শালীরে! আমি ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেব!
আমি তাকে মেরেই ফেলব, হায় রে! আমার ওকে এই হাত দিয়েই মারতে হবে!
গুলি খা, হায় রে!
হেই, স্পোট!
- সে আমাদের পিছু নিচ্ছে। - ওর দিকে তাকাবে না
হেই, বন্ধুরা।
হাটতে চাও নাকি?
একাকীত্ব সারাজীবন আমার পিছু নিয়েছে, সব জায়গাতেই!
বারেও, গাড়িতেও...
ফুটপাতে, দোকানে, সব জায়গায়!
পালানো কোন পথ নেই।
আমি একটা অভাগা।
জুনের ৮ তারিখ,
আমার জীবন আবার নতুন এক মোড় নিয়েছে
দিনগুলো অনেকটা নিয়মের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে, বারে বার...
...পরিবর্তনহীন ভাবে যাচ্ছে প্রতিটি দিন।
একটি দীর্ঘ, অবিচ্ছিন্ন শৃঙ্খলতা..
এবং হঠাৎ..
একটা পরিবর্তন আসে
ট্রাভেস, ও হচ্ছে ইজি এন্ডি। সে একজন ভ্রমণকারী বিক্রেতা।
কেমন চলছে, ট্রাভেস?
- তোমার কাছে ৪৪ ম্যাগনাম আছে? - এটা খুবই দামি একটা অস্ত্র।
কোন ব্যাপার না, আমার কাছে টাকা আছে।
এটা একটা সত্যিকারের দানব।
১০০ ইয়ার্ড দূর থেকে গাড়ি থামিয়ে দাও, ইঞ্জিনের ভিতরে ছিদ্র তৈরী করে ফেলে।
এই নাও।
এটা খুবই জনপ্রিয়, পূনঃবিক্রিত দামী একটি অস্ত্র
দেখো এটা কে!
সুন্দর একটা জিনিস।
আমি বন্দুকটি হার্লেমে অন্য কাউকে $৫০০ দিতে পারতাম।
কিন্তু আমি শুধুমাত্র ভাল জিনিস সঠিক মানুষের কাছেই বিক্রি করি।
এটা কেমন?
এটা মনে হয়ে বড় হয়ে যাবে ব্যবহারের জন্য।
এর জন্য আমি তোমাকে বলবো,
৩৮ স্নবনোজড..
এটা দেখো
এটা ছোট সুন্দর একটা বন্দুক।
এটা নিকেলের তৈরী স্নবনোজড, কিন্তু আসলে পেশাদারী কাজের জন্য।
এটা যেকোন চলন্ত জিনিস থামিয়ে দেবে।
ম্যাগন্যাম, তারা এটা আফ্রিকার হাতি মারতে ব্যবহার করে।
এই..৩৮
খুব মজার একটা বন্দুক।
এগুলো অনেকটা খেলনা পিস্তলের মত।
এই ৩৮ নিয়ে তুমি বাহিরে যাও, সারাদিন ব্যবহার করো...
ফিরে এসো কিন্তু এটা ঠিকই তোমার নিশানার মাঝে মরণ ফুটো করে দেবে প্রতিবার।
এটার কাজ খুবই দারুন, কোন প্রকার ঝামেলা ছাড়াই।
তুমি অটোমেটিক জিনিসে আগ্রহী?
এটা হলো কোল্ট ২৫ অটোমেটিক, সুন্দর ছোট একটা বন্দুক।
খুবই ভাল এটা
এক ক্লিপে ছয়টি সট করা যায় নিশানাতে।
যদি তুমি এক গুলিতে কাজ সারতে না পারো।
এখানে
এইটা দেখো..
৩৮০ ওয়ালথায়
এক ক্লিপে আটটি সট করে
ভাল একটা বন্দুক...
সন্দর ছোট একটা বন্দুক.....দেখো।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে, পি ৩৮ এর বদলে এটা তারা ব্যবহার করতো।
শুধুমাত্র অফিসারদের দেওয়া হতো।
এটা মধুর মত তাই না?
- সবগুলোর জন্য কত লাগবে? - সব একসাথে?
শুধুমাত্র একটা নির্বোধরা বহন করে, যেন রাস্তায় কামান নিয়ে বের হয়েছে।
সাথে হাতের তৈরী সুন্দর একটি বন্দুক রাখার ব্যাগ, এটা মেক্সিকোতে পেয়েছিলাম।
৪০ ডলার'স
৩৫ ম্যাগন্যামের জন্য, ৩৮ এর জন্য ২৫....
এক এবং এক চতুর্থাংশ ২৫ এর জন্য, আর ৩৮০ এর জন্য ১৫০।
এটা নাও আর অপেক্ষা করো। আমি তোমার সাথে নিচে নামবো।
আফিম নিবে? গাঁজা? হেরোইন? কোক?
ধানী? টোটকা? ঝুনকা? চেতনা-নাশক?
- শিষা, নবাব? - আমার এসবে আগ্রহ নেই।
আমি তোমাকে ক্রিস্টাল মেথ দিতে পারবো, নিউট্রাস অক্সাইড।
ক্যাডিলাক কেমন হবে? নতুন ক্যাডিলাক....
সাথে ইয়াবা, দুই গ্রান্ড।
জুন ২৯,
আমাকে সুন্দর একটা আকারে আসতে হবে। বসে থেকে শরীরে মরিচা ধরে গেছে।
বহুদিন ধরে অবহেলা চলছে....
এখন থেকে প্রতিদিন সকালে ৫০ টা করে পুস'আপ
৫০ টা পুল'আপ। আমার কোন পিল খাবো না!
কোন ভেজাল খাবার খাবো না, আমার শরীরের আর ক্ষতি হতে দেব না।
সবকিছু পরিপাটি ভাবে হবে। সব পেশী গুলো আঁটো হবে।
জিনিসটার সাইজ দেখো। ওহ, ইয়াহ!
ওহ, এটাকে খুব ভাল লাগছে।
এটা আরও শক্ত হয়ে যাচ্ছে, আর এখন নড়াচড়া করছে।
চিন্তাটা আমার মাথা বেশ ঘুরপাক খাচ্ছে।
সৎশক্তি
সকল রাজারা এটা ধরে রাখতে পারে না।
- আমরা আরও কোথায় পাবো? - তুমি কোথায় মনে করছ? সদর দপ্তরে..
এত দূরে?
- শোন, - এগুলো কাজ করবে।
- হয়ত স্পিকার গুলো, - না, আমি এগুলো বহুবার করেছি।
- তুমি এগুলো আগেও করেছ? - হ্যাঁ, চিন্তা করো না।
- শেষ কবে করেছ? - আমি এগুলো আগে কখনো করিনি।
বেটসি! বেটসি! কি?
এখানে এসো, এখানে এসো।
আপনি গোয়েন্দা, তাই না?
সিনেটারের জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনি সিনেটারের জন্য অপেক্ষা করছেন?
এটা তো খুবই ভাল উত্তর।
ধুর!
আমি সূর্যাস্থের জন্য অপেক্ষা করছি।
না আমি আসলে জানতে চেয়েছিলাম আপনি গোয়েন্দা কিনা?
আমি আর কিছু বলব না।
আর আমি....
কিছু সন্দেহজনক লোকদের দেখেছি।
- তুমি দেখেছ? - তারা ঐখানে।
এখানেই ছিল
তারা খুবই.....
সন্দেহজনক। - হ্যাঁ
তারা কোথায় গেলো?
গোয়েন্দা হওয়া কি খুব কষ্টের?
কেন?
আমার একটু কৌতুহল ছিল, কারণ আমার মনেহয় আমি এতে ভাল করব।
আমি বেশ সজাগ থাকি।
আমি মেরিন পুলিশে ছিলাম, জানেন।
আমি ভীড় সহ্য করতে পারি।
আমি আপনার ওখানে ছোট ব্যাজটা লক্ষ্য করলাম, এটা একটা সঙ্কেত, তাই না?
অনেকটা..
একটা সঙ্কেত, একজন গোয়েন্দার জন্য।
আপনারা কি ধরনের বন্দুক সাথে রাখেন?
৩৮? ৪৫? ৩৫৭ ম্যাগন্যামস‌? তার চেয়েও বড় হয়ত?
শোন, তোমাকে খুবই আগ্রহী মনে হচ্ছে, যদি তুমি তোমার নাম আর ঠিকানা আমাকে দাও
আমরা তোমাকে সকল তথ্য পাঠিয়ে দেব, সেটা কেমন হয়?
- আপনি করবেন? - অবশ্যই।
কেন না?
আমার নাম হেনরি।
....ক্রাংকেল। K-R-I-N-K-L-E।
১৫৪ হোপার এভিনিউ।
হোপার? -হ্যাঁ
খরগোশের মত! হিপ, হপ।
ফেয়ার লোন, নিউ জার্সি।
জিপ কোড কি?
৬-১-০-৪-৫-২
এটা তো ছয় সংখ্যা হল। ৬-১
ও আচ্ছা, ৬-১-০-৪-৫।
আমি টেলিফোন নম্বর দেয়ার কথা ভাবছিলাম।
আসলে যা দরকার পেয়ে গেছি।
হেনরি, আমরা তোমাকে সব জানিয়ে দিব।
অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে। অনেক ধন্যবাদ।
- আজ সাবধানে থাকবেন - ঠিকআছে, থাকবো।
আপনাকে এমন জায়গায় অনেক সতর্ক থাকতে হবে, আসি।
তোর চেয়েও আগে ইঁদুরের বাচ্চা।
আমি তোকে দেখে ফেলেছি, রামছাগল!
গরুর গোবর!
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। তুই নড়াচড়া করলেই..
তুই নড়াচড়া করলেই
তোর নড়াচড়ার শব্দ....
ভুলেও করিস না, রামছাগল।
তুমি আমার সাথে কথা বলছো?
তুমি আমার সাথে কথা বলছো...
তাহলে তুই কার সাথে কথা বলিস? তুই কার সাথে কথা বলিস?
এখানে তো একা আমিই আছি।
তুই কোন পাগলের সাথে কথা বলছিস?
ও আচ্ছা?
শোন, ছাগলের বাচ্চারা, মাথার তার ছিঁড়া।
এখানে এমন কেউ আছে যে আর এসব মানবে না।
যে তোদের..
শোন, ছাগলের বাচ্চারা, মাথার তার ছিঁড়া।
এখানে একজন আছে যে আর এসব মানবে না।
যে অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে
মারামারি, ছিনতাই, অশ্লীলতা...
কেউ একজন আছে তার বিরুদ্ধে...
এই সে.......
তোমরা শেষ!
হেই, ট্রাভেস, কেমন আছো?
হাই, মেলিও। তোমার কি অবস্থা?
কি চাই ভাই?
মুখ বন্ধ কর, আর আমাকে ড্রয়ার থেকে ক্যাশ বের করে দে! তাড়াতাড়ি।
- জলদি কর। ক্যাশ দে আমাকে - গুলি করো না,
বেশি কথা বলিস না, তাড়াতাড়ি কর!
এটা আমাকে দে! আমাকে রুটি টা দে।
- এই আছে তোর কাছে? - এটুকুই।
আমার কাছে আর টাকা নেই।
- আমার কাছে এটুকুই আছে! - তোর কাছে আরও আছে।
- বললাম তো আর নেই। - ভিতরে ভাল করে দেখ!
আমাকে বাকী রুটি গুলো দে।
- তুমি ওকে আটকাতে পেরেছ? - হ্যাঁ, আটকাতে পেরেছি।
ধুর শালা!
- সে কি মারা গেছে? - বুঝতে পারছি না, ওর চোখ নড়ছে।
আমি এখনও লাইসেন্স পাইনি আমি বুঝতে পারছি না, এখন কি করবো?
চিন্তা করো না, আমি সব দেখে নিচ্ছিল।
আমি তোমাকে টাকা দিবো?
এখান থেকে এখন যাও।
না রে ভাই, আমি সব দেখে নিচ্ছি। এখন যাও।
এটা হল এই বছরের পাঁচ নম্বর...
ওয়াট হোয়াইটম্যান, আমেরিকার বিখ্যাত কবি।
যখন কথা বলে সবার জন্য বলে...
...."আমিও একজন, যে ভুগেছি
আমি সেখানে ছিলাম। " আজ আমি আপনাদের বলব।
...আমরাই সে জনগণ যারা ভুগেছি।
আমরা সেখানে ছিলাম।
আমরা ভিয়েতনামের সে অভাগারা।
আমরাই তারা, আর এখনও ভুগছি!
....চাকরিহীন, মূল্যস্ফীতি..
...সন্ত্রাস আর দুর্নীতি।
প্রিয় মা ও বাবা...
...জুলাই মাসের কথা আমার ভালই মনে আছে।
যেটাতে শুধু তোমাদের বিবাহ বার্ষিকী নয়..
...সেই সাথে পিতা দিবস আর মা’র জন্মদিনও।
আমি দুঃখিত আমার সঠিক তারিখ মনে নেই।
...কিন্তু আমার মনেহয় এই কার্ডটা সব পুষিয়ে দেবে।
আমি আবারও দুঃখিত, আমার ঠিকানা দিতে পারছি না।
যদিও আমি বলেছিলাম গতবছর।
কিন্তু আমার কাজের ধরণ গুলো অনেক গোপনীয় সরকারের জন্য।
আমার মনেহয় তোমরা বুঝবে।
আমি বেশ ভাল আছি আর অনেক টাকা উপার্জন করছি।
একটা মেয়ের সাথে মেলামেশা করছি কয়েক মাস ধরে...
....আর তোমাদেরও তাকে দেখে ভাল লাগবে।
তার নাম, বেটসি। আমি এর বেশি তোমাদের বলতে পারব না।
হেই, ক্যাবি, তুমি এখানে পার্ক করতে পারবে না।
জলদি করো! জলদি করো! যাও সরাও ওটাকে।
... দূর্ভাগ্য দায়িত্ব কয়েকজনের
আমরা কয়েকজন নয় সবাই যুদ্ধ করব...
...সকলের জন্য।
আশাকরি কার্ডটি ভালভাবে তোমার কাছে পৌঁছে যাবে, ঠিক আমার মত করে।
আশাকরি কেউ মারা যায়নি। আমার জন্য চিন্তা করো না।
একদিন দরজায় কড়া পড়বে আর সেটা আমিই হবো।
ভালবাসা জানায়, ট্রাভেস।
তোমার কাছে কি কোন বুদ্ধি নাই?
আমি একা না যে কথা বলতে চাই,
তোমার জানা উচিত কি কারণে, আমি তাকে বিয়ে করি নি।
...কারণ আমি ডিভোর্সের মামলায় দাড়াতে চাই না।
এখন সে ডিভোর্স পেয়ে যাচ্ছে।
ফিলিপ আমাকে বিয়ে করতে চায়।
আমিও তাকে ভালবাসি।
আমাদের কি হবে জুন?
আমাদের বিয়ে?
আমাদের বিয়ে আইনসম্মত তুমি জানো।
ঈশ্বরের চোখে আমরা বিবাহিত।
ব্রোক, দয়াকরে আমার সাথে এটা করো না।
আমি তাকে ভালবাসি।
ধুর...
ঈশ্বরের অভিশাপ!
- তুমি কি খেলা চাও? - হ্যাঁ।
ঐ লোকটা কে দেখছো?
যাও তার সাথে কথা বল। তার নাম ম্যাথিও।
আমি তোমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করবো।
তোমার নাম ম্যাথিও? আমি খেলা দেখতে চায়।
আফিসার,
আমি শপথ করে বলছি, আমার কাছে কিছু নেই। এক বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি শুধুমাত্র।
আমাকে শুধু শুধুই ধরবেন?
আমি পুলিশ না, সত্যিই না--
তাহলে কেন তোমার কাছে খেলা দেখার কথা বলব?
কারণ সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
আমি ভেবেছি তোমার মোজায় ৩৮ নম্বর আছে।
৩৮ ?
আমার কাছে কিছু নেই।
আরে তুমি দেখি সত্যিই রোমিও?
খুবই ভাল, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
১৫ ডলারে ১৫ মিনিট। ২৫ ডলারে আধা ঘন্টা।
ধুর,
কি হল রোমিও?
আমার একটা ঘোড়া ছিল, কোনী আইল্যান্ডে।
ঘোড়টা একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খায়।
ঠিকআছে, হয় নাও না হয় যাও।
তুমি যদি তোমার টাকা বাঁচাতে চাও, তাহলে ওর সাথে খেলতে এসো না।
তার জন্য আরও আছে...
ওর বয়স ১২ বছর। এমন জিনিস তুমি আর পাবে না।
যা খুশি তাই করতে পারবে, তার উপরে চড়ে যাও
মুখে যাও, পিছনে যাও, চেহারাও খারাপ না।
সে তোমার উত্তেজনা বাড়িয়ে দেবে, একদম সর্গে নিয়ে যাবে।
কিন্তু কোন খারাপ আচরণ না, ঠিকআছে?
ঠিকআছে, আমি রাজি।
আরে ভাই! টাকা এখানে বের করেন কেন?
আমার সাথে খেলবেন নাকি?
তার সাথে খেলবেন, তাহলে টাকা তাকেই দিবেন।
পরে দেখা হবে, পুলিশ ভাই।
কি বললে তুমি?
পরে দেখা হবে পুলিশ ভাই।
আমি পুলিশ না রে ভাই।
যদি তুমি হতে, তাহলে ধরা পড়ে যেতে।
আমি মুরগী
হাসির কথা তুমি মুরগী হবে কেন?
ভাল সময় কাটাও। যাও ভাই, যাও।
তুমি মজার মানুষ।
দেখে কিন্তু সব কিছু বোঝা যায় না।
যাও ভাই, ভাল সময় কাটাও।
রুমের জন্য ১০ ডলার লাগবে।
আমি সময় দেখে নিচ্ছি।
চলে এসো.....
তোমার বয়স কি সত্যিই ১২?
শুনুন এটা আপনার সময়, ১৫ মিনিট কিন্তু বেশি না।
সিগারেট পুরোটা পুড়ে গেলে তোমার সময় শেষ ।
তোমার বয়স কত?
তুমি আমাকে বলবে না?
তোমার নাম কি?
ইজি।
এটা কোন নাম হতে পারে না।
এটা মনে রাখার জন্য ভাল।
ঠিকআছে, কিন্তু তোমার আসল নাম কি?
আমি আমার আসল নাম পছন্দ করি না।
তোমার আসল নাম কি?
আইরিস।
সমস্যা কি? এটা সুন্দর একটা নাম।
সেটা তোমার মনে হয়।
না, এসব করো না। তুমি কি আমাকে মনে করতে পারছ না?
মনে করে দেখ তুমি একটা ট্যাক্সিতে উঠেছিলে, ট্যাক্সির গায়ে ছককাটা ছিল।
তুমি উঠে যাওয়ার পর ম্যাথিও নামে একজন আসে।
...আর সে বলেছিল সে তোমাকে নিয়ে যেতে চাই।
সে তোমাকে টেনে নিয়েও যায়।
আমার মনে পড়ছে না।
তোমার মনে পড়ছে না?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো!
ভাল হয় আমরা কাজটা করি না হলে স্পোরট রেগে যাবে।
- তুমি কিভাবে করতে চাও? - আমি করতে চাই না, স্পোরট কে?
ও ম্যাথিও, আমি ওকে স্পোরট বলে ডাকি।
এভাবে করতে চাও?
শোন, আমি...
তুমি বুঝতে পারছ না কিছু?
তুমি আমার ক্যাবে কাছে এসেছিলে।
তুমি এখন থেকে বের হতে চেয়েছিলে।
আমি হয়ত পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
কেন? তারা তোমাকে নেশা করিয়েছে?
আরে ছাড়ো এসব...
তুমি কি করছ?
তুমি কি করতে চাও না?
আমি করতে চাই না। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
ভাল, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
ধুর ছাতা!
ঈশ্বর এটা কি হল!
ধুর, তোমার সমস্যা কি?
তোমার করতে হবে না, মশাই?
ধুর ছাতা, তুমি কি এখান থেকে বের হতে চাও না?
তুমি কি বুঝতে পারছ, আমি এখানে কেন এসেছি?
আমার মনেহয়, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমার ক্যাবে উঠতে চেয়েছিলাম...
...আর তুমি আমাকে নিয়ে যেতে এসেছ।
তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি যেতে চাও না?
আমি যেকোন সময় যেতে পারি।
তাহলে সেই রাতে কি হয়েছিল?
দেখ, আমার মাথা গরম ছিল।
তাই তারা আমাকে আটকে ছিল।
যেখানে আমি পাগল না, আর আমার কোথাও যাবার জায়গাও নেই যে যাব।
তাই শুধু তারা
আমাকে নিজের থেকে রক্ষ্য করছিল।
আমি জানি।
আমি জানি না। ঠিকআছে, আমি চেষ্টা করলাম।
আমি বুঝতে পারছি।
আর এটা সত্যিই অনেক।
আমি তোমাকে আবার দেখতে পাবো?
- এটা তো কঠিক কিছু না। - সে রকম না।
আমি বুঝাতে চায়ছি, প্রতিদিন। আর এটা মানুষের করার কাজ না।
আগামীকাল সকালের নাস্তায় কেমন হয়?
- আগামীকাল? - আমি ১ টায় ঘুম থেকে উঠি।
- ১ টায়? - ১ টায়!
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি জানি না...
তুমি চাও নাকি না?
হ্যাঁ, চাই... আচ্ছা, ঠিকআছে।
- ১ টায়। - ১ টায়।
আচ্ছা, কাল দেখা হচ্ছে।
ওহ, আইরিস। আমার নাম ট্রাভেস।
অনেক ধন্যবাদ ট্রাভেস।
যায় আইরিস, কাল দেখা হবে।
মিষ্টি আইরিস।
এটা তোমার।
ভালমত ব্যবহার করো।
যেকোন সময় এসো, রোমিও।
আসবো।
তুমি কেন চাও আমি আমার মা-বাবার কাছে ফিরে যায়?
তারা আমাকে পছন্দ করে না।
তুমি কেন ভাবছ আমি পালিয়েছি? সেখানে কিছুই নেই।
কিন্তু তুমি এভাবে থাকতে পারো না, এটা নরক।
একটা মেয়েকে বাড়িতে থাকা উচিত।
তুমি কি নারী স্বাধীনতার কথা শোননি?
তুমি নারী স্বাধীনতা বলতে কি বুঝাতে চাও?
তুমি একটা অল্প বয়সী মেয়ে, তোমার বাড়িতে থাকা উচিত।
তোমার ভাল পোশাক পরা উচিত, ছেলেদের সাথে ঘুরতে যাওয়া উচিত।
তোমার স্কুলে যাওয়া উচিত।
- আরও যেগুলো করা লাগে, তুমি জানো। - হায় ঈশ্বর তুমি মাথা মোটা।
আমি মাথা মোটা না, তুমি মাথা মোটা।
তোমার মাথায় কিচ্ছু নাই।
তুমি কি বলতে চাও? তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ
পাগল ছাগলের সাথে, নিম্নজীবন আর উচ্ছন্নে যাচ্ছ।
আর অকারনেই নিজের দেহ বিক্রি করছ?
কিছু আবালের জন্য?
সিনেমা হলে সামনে দাঁড়াও...
আমি মাথা মোটা? তুমি হলে মাথা মোটা।
আমি ঝামেলায় জড়ায় না, খুনিদের সাথে চলি না, তোমার মত পাগলামী করি না।
তুমি এটা আধুনিকতা বলো?
তুমি কোন জগত থেকে এসেছ?
কারা খুনি?
স্পোরট খুনি।
স্পোরট কাউকে খুন করে নি।
- সে খুন করেছে। - সে হল তুলারাশি।
সে কি?
আমিও তুলারাশি। তাই আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি।
তাকে আমার খুনি মনে হয়।
আমার মতে ক্যান্সারই সেরা প্রেমীদের তৈরী করে...
...কিন্তু আমার পরিবার উল্টা।
তাছাড়াও সে আফিমখোর।
তুমি কিসে এতো ভাল আর মহান? বলবে আমাকে?
তুমি কি কখনও আয়নায় নিজের চোখ দেখেছ?
তুমি স্পোরট আর ঐ বুড়ো হারামির কি করবে?
- কখন? - যখন তুমি চলে যাবে।
আমি তাদের এমনি ছেড়ে দেব।
- এমনিই চলে যাবে? - তাদের কাছে আরও মেয়ে আছে।
তুমি এটা করতে পারো না। তুমি কি করবে সেটা বলো?
তুমি কি চাচ্ছ আমি পুলিশ ডাকি?
পুলিশ কিছুই করবে না। তুমি জানো সেটা।
স্পোরট আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেনি কখনও, সে আমাকে কখনও মারেও নি।
কিন্তু তুমি তাকে এটা বাকী মেয়েদের সাথে করতে দিতে পারো না।
তুমি তাকে এটা করার সুযোগ দিতে পারো না।
সে খুবই খারাপ একটা লোক।
কারোও উচিত তাকে কিছু করা।
সে পৃথিবীর বুকে একটা কলঙ্ক।
সে সবচেয়ে খারাপ,
...ওর মত নরদমার কীট আমি আগে দেখিনি।
তুমি কি জানো সে তোমার সম্পর্কে আমাকে কি বলেছে?
সে তোমার নাম বলল, আর সাথে বলল তুমি একটা ছোট মুরগীর মাংস।
সে এটা বুঝতে চায়নি।
আমি হয়ত ভারমন্টে কোন দলের সাথে একত্রে থাকতাম
আমি কখনও এমন দলবদ্ধ ভাবে থাকতে দেখিনি। কিন্তু জানি না তেমন,
আমি
....ম্যাগাজিনে কিছু ছবি দেখেছি। সেটা খুব একটা ভাল দেখায়নি।
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
কি? তোমার সাথে একত্রে থাকবো? না, না।
কেন না?
আমি ঐসব জায়গায় যায় না।
আরে কেন না?
আর এইরকম মানুষের সাথে থাকতে চাই না।
তুমি কি বিচ্ছু?
এটাই ঠিক তুমি বিচ্ছু। আমি বারবার এটাই বলব।
তাছাড়া আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
আরে কেন?
আমাকে কিছু জরুরী কাজ করতে হবে।
তো কি এত জরুরী কাজ?
সরকারের জন্য কিছু করা।
ক্যাব চালানো তো শুধু পার্ট-টাইম।
তুমি কি পাগল?
আমাকে কি দেখতে পাগল মনে হয়?
আমি একটা পাগল।
ঈশ্বর! আমি জানি না কে অদ্ভুদ তুমি না আমি?
- তুমি কি সত্যি আমার সাথে আসতে চাও না? - আমি বলেছি কি করবো, আমি তোমাকে যেতে টাকা দিব।
- তোমাকে দিতে হবে না। - আমি চাই তুমি এটা নাও।
আমি চাই না তুমি তাদের থেকে কিছু নাও।
আর আমি সেটা করব।
আমার টাকা খরচের জন্য এর থেকে ভাল কিছু আর হবে না।
আমি কিছু সময়ের জন্য দূরে থাকতে পারি।
তুমি শুধু একটু চিন্তিত, এটাই।
আমি করতে চাই না যা আমি করছি, স্পোরট।
জান, আমি চাইনি তুমি যা করছো এটা পছন্দ কর।
তুমি যা করছ তা যদি পছন্দ করো, তুমি কখনই আমার বউ হতে পারবে না।
তুমি আমার সাথে আর সময় কাটাও না।
আমাকে তো ব্যবসা দেখতে হয়, জান।
তুমি তোমার প্রিয়কে মিস কর, তাই না?
আমিও তোমার থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করি না।
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কেমন অনুভব করি।
আমি তোমার উপর ভরসা করি।
আমি তোমাকে ছাড়া পাগল হয়ে যাব।
তুমি এটা কখনই ভুলবে না।
আমি তোমাকে কতটা চাই....
আমার কাছে এসো জান।
আমাকে তোমায় স্পর্শ করতে দাও।
তুমি যখন এমনভাবে আমার কাছে থাকো, আমার খুবই ভাল লাগে।
আমি শুধু আশা করি যদি মানুষ জানতো, তোমার কাছে কেমন ভালাবাসা পাওয়া যায়!
সর্বত্র, প্রত্যেক নারীর...
...যদি আমার মত ভালবাসার কেউ থাকতো।
কি যে ভাল লাগে কাছে আসলে
তুমি জানো এমন সময়...
...আমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে হয়।
কোন নারীকে স্পর্শ করা যে আমাকে চায়, আমার প্রয়োজন আছে যার কাছে।
তুমিই একমাত্র যে শুধু আমাকে একত্রে রাখে।
এখন আমি পরিষ্কার দেখতে পারছি, আমার সারা জীবনের লক্ষ্য...
...একটি দিকেই, আমি এখন সেটা দেখতে পাচ্ছি।
আমার নিজের কোন পছন্দই ছিল না।
মহিলা এবং মহাদয়গণ...
যুক্তরাষ্ট্রের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট, সিনেটর চার্লস প্যালেন্টাইন।
ধন্যবাদ, টম।
মহিলা এবং মহাদয়গণ...
...আজ আমরা একত্রিত হয়েছি একটি চৌরাস্তায়, কলম্বাস সার্কেলে।
এটা কোন সাধারণ জায়গা নয়।
এটা হল এমন জায়গা যেখানে অনেক রাস্তা এবং অনেক জীবন মিলিত হয়েছে।
এটা আমাদের জন্য একদম উপযুক্ত যেখানে আমরা মিলিত হয়েছি।
...কারণ এটা কোন সাধারণ সময় নয়।
আমরা ইতিহাসে চৌরাস্তায় মিলিত হয়েছি।
অনেক দেরীতে, অনেক ভূল পথ পার করে।
সেই ভূল পথ আমাদের যুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছে, আর করেছে দারিদ্র..
...বেকারত্ব আর মূল্যস্ফীতির মধ্যে।
আজ আমি বলতে চাই, আমার ঘুরে দাঁড়াবার জায়গায় পৌঁছে গেছি।
আমরা জনগণরা, আর কোন ভাবেই কয়েকজনের জন্য দূর্ভোগ সহ্য করবো না।
আমি মিথ্যাবাদী হব, যদি আমি বলি নতুন পথ সহজ হবে।
সেটা সহজ হবে না।
কোন ভালো কিছুই আজ পর্যন্ত সহজে হয়নি।
আমরা জনগণরা সেটা জানি।
আর আমরা জনগণরা চিনি সঠিক ও সুন্দর পথ।
আজ আমি বলতে চায়, আমরা হচ্ছি, আপনারা আর আমি...
আর এটাই সঠিক সময় জনগণ কে ক্ষমতা দেওয়ার!
ধন্যবাদ।
ঠিকআছে, তাকে যেতে দিন, সরে যান।
ঐ যে, ওই লোকটা কে ধর...
তাকে একটু বাতাস নিতে দিন!
তাকে একটু বাতাস নিতে দিবেন কি আপনারা?
- আমি তাকে কখনও দেখিনি। - আমি তাকে দৌড়াতে দেখছি।
- আমি তাকে দেখেছি। - কোথায় সে?
কেমন চলচ্ছে?
টাকা এনেছ?
আইরিস ঘরে আছে?
হেই স্পোরট কেমন আছো?
ঠিক আছি, ভাই....
- তুমি কোথা থেকে এসেছো ভাই? - আমি জানি না।
তোমার দালালি ব্যবসা কেমন চলছে?
আমি কি তোমাকে চিনি?
না।
আমি কি তোমাকে চিনি?
এখন থেকে চলে যাও, বিদায় হও।
আমি কি তোমাকে চিনি?
আইরিস কেমন আছে?
আইরিসকে তো চেন?
না, আমি আইরিস নামে কাউকে চিনি না।
আইরিস? যাও তো ভাই চলে যাও এখান থেকে।
আইরিস কে তুমি চেনো না?
আমি আইরিস নামে কাউকে চিনি না!
না?
আমি তোমাকে পেটায় তার আগে বাড়ি ফিরে যাও।
আমি কোন ঝামেলা চাচ্ছি না ঠিক আছে?
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
এখন থেকে ভাগ শালা! চলে যা এখান থেকে!
এইটা চুষতে থাক!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমি তোকে মেরে ফেলব! আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমি তোরে মেরে ফেলবো।
কুত্তার বাচ্চা!
তোকে মেরে ফেলব!
হারামির বাচ্চা! আমি তোরে মেরে ফেলবো!
শালা কুত্তার বাচ্চা! আমি তোকে মেরে ফেলবো!
ওকে গুলি করো না!
প্রিয় মিঃ বিক্যাল,
আমি বুঝাতে পারবো না মিসেস স্টেনসমা আর আমি কত খুশি.....
যখন শুনলাম, আপনি ভাল আছেন আর সুস্থ হয়েছেন।
আমরা আপনার সাথে হাসপাতালে দেখা করতে চেয়েছিলাম...
...যখন আমরা আইরিস কে নিতে নিউইয়র্ক আসি......
....কিন্তু আপনি তখনও কোমায় ছিলেন।
আমরা আপনাকে কোন প্রতিদানই দিতে পারবো না...
...আইরিসকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি...
আর এখন আমাদের জীবন আবার পরিপূর্ণ হয়ে গেল।
বলার অপেক্ষা রাখে না..
এই আপনি আমাদের পরিবারের কাছে একজন নায়ক।
আমি জানি আপনি আইরিসের সম্পর্কে জানতে চান।
সে স্কুলে ফিরে গিয়েছে আর কঠোর পরিশ্রম করছে।
তার কাছে এই পরিবর্তন অনেক কঠিন হবে...
...আপনি সেটা ভাল বুঝবেন।
আমরাও খেয়াল রাখছি...
...যেন তাকে আর পালিয়ে যেতে না হয়।
সবশেষে
মিসেস স্টেনসমা আর আমি আপনাকে আবার ধন্যবাদ জানাতে চায়,
...আমাদের অন্তুরের অন্তঃস্থল থেকে।
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের এত সামর্থ নাই আবার নিউ ইয়র্কে আসা....
আপনার সাথে দেখা করে ধন্যবাদ জানাতে। পারলে আমরা অবশ্যই আসতাম।
কিন্তু আপনি যদি কখনও পিটসবার্গ আসেন...
আপনাকে আমাদের বাড়িতে অথিতি হিসেবে সারদ আমন্ত্রণ জানাবো।
আমাদের প্রাণঢালা আন্তরিক ধন্যবাদ, বার্ট এবং আইভি স্টেনসমা।
এডি, মালিকের-অপারেটর এসে বলল, "আমি চাকা বদলাতে চায়।"
আমি বললাম, "এগুলো নতুন চাকা।
অন্য কিছু কে আপনার স্ত্রীর মত বদলে দিন।"
১৯৫৭ সালে, তিনি মিস নিউ জার্সি ছিলেন।
এই জন্যই দ্রুত কোন বাড়তি নেই।
ডাফবয়, উইজার্ড, কিলার।
- চার্লি টি। - কি চলছে?
হেই, ট্রাভেস তোমার যাত্রী এসেছে।
ধুর,
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
দেখা হবে, ট্রাভেস।
হ্যালো, ট্রাভেস।
হ্যালো।
আমি শুনেছি প্যালেন্টাইন মনোনয়ন পেয়েছে।
হ্যাঁ, আর দেরী নেই, মাত্র ১৭ দিন।
আমি আশা করি যে জিতবে।
আমি তোমার সম্পর্কে পত্রিকায় পড়েছি। কেমন আছো তুমি?
এটা তেমন কিছুই ছিল না, আমি সুস্থ হয়ে গেছি।
পত্রিকা সব সময় বড়িয়ে লিখে।
সামান্য কিছু ক্ষত হয়েছিল, আর কিছু না।
ট্রাভেস...
আমি...
কত হয়েছে?
দেখা হবে.....
অনুবাদ করেছেন "রাইয়ান শাকিল" যোগাযোগ করতে পারেনঃ https://www.facebook.com/raiyan.shakil
আবার দেখা হবে নতুন কোন অনুবাদ নিয়ে, সেই পর্যন্ত ভাল থাকুন ☺